Mensagem para um Samurai. No Aeroporto?

Depois de alguns dias sem postar nada aqui no blog, mais por preguiça mesmo (desculpem a sinceridade), não pude deixar de colocar estas duas imagens de duas mensagens colocadas em um aeroporto do Japão. A primeira dirigida aos samurais que claro devem adorar viajar de avião com as suas Katanas, mas que depois dos atentados de 11 de Setembro a segurança mundial deu uma reforçada na segurança e eles têm agora que mandá-las para o compartimento de bagagem (uma heresia)  e a outra é destinada aos homens (machismo mesmo) de negócio  e as suas mentes(cerebros), mais afiadas que uma navalha.

São coisas que só o Japão faz por você.

cérebro afiado

A primeira é fácil, já a segunda fica assim uma tradução livre:

Para as pessoas de negócio do mundo. Objetos afiados são proibidos a bordo, exceto os seus cérebros afiados.

fonte: Kirai A geek in Japan