Uzumaki Naruto: a origem do nome.


Se você é fã de Naruto vai gostar deste texto e se não é pode gostar do mesmo jeito pois chega a ser didático o que um autor pesquisa para construir um personagem carismático e cativante.

Praticamente todos os nomes de personagens dos quadrinhos japoneses, denominados Mangá, tem uma relação estreita do seu nome com a sua personalidade, influenciando direta ou indiretamente no personagem. Então você nunca quis saber a origem do nome do seu personagem preferido de mangá? Eu sim hehehe.
Nota1: Para quem não sabe o que(m) é Naruto olha aqui.

Para começar a palavra Naruto não é um nome e sim algo de comer e é um dos ingredientes do Ramem, prato preferido do Naruto. O que me leva a perguntar? O Naruto come o Naruto? – piada infame.

O tal ingrediente da imagem acima é feito de um purê (pirão) de peixe e a espiral é feita de diferentes ervas, que pode ser chamada de “Narutomaki” que pode ser traduzido também como “Enrolado de Naruto” ou “Torta de Naruto”. Naruto não tem nenhum outro significado, mas graças ao fato de se parecer com uma espiral pode ser associado a imagem de um redemoinho e nos faz lembrar do significado de Shippuden (Furacão) e o desenho nas costas da roupa do Naruto e o símbolo de selamento do 9 Caudas na barriga dele.

Prato preferido do Naruto no Anime (acima) e na vida real (abaixo).

Existe uma parte do mar do Japão conhecida pelos seus redemoinhos causados pelo sobe e desce da maré que se chama Naruto, o que nos leva novamente as espirais e remoinhos. Mas, se os kanjis forem traduzidos ao pé da letra teremos “porta que ruge” devido ao som que o mar faz quando há redemoinhos.

Redemoinhos no Mar Naruto

Mar Naruto em 1857 - pintura.

Mar Naruto 1857 - pintura

E pasmem fãs de Naruto, existe sim uma ponte chamada Naruto igual a que foi construída (igual não né) no mangá na saga contra o Zabuza.

Ponte Naruto

Quanto a o “Uzumaki” pode ser traduzido literalmente como “redemoinho” ou “turbilhão”

Eu particularmente traduziria ou melhor diria que o significado de “Uzumaki Naruto” é “Turbilhão de Espirais” ou “Turbilhão de Redemoinhos” seguindo a alusão que certamente o autor usou para dar esse nome para o personagem.

Tirem as suas próprias conclusões.

Fonte [ Kirainet.com ]